Citar:A Nintendo Portugal acaba de revelar que os jogos Super Mario 3D Land e Mario Kart 7, ambos para a Nintendo 3DS chegarão a Portugal totalmente em português.

Ainda não foi revelado quem dará voz ao tão famoso Mario, mas já deixamos um pedido à Nintendo.

Esta é a primeira vez que títulos do Super Mario estarão em português, demonstrando a aposta que a Nintendo tem feito em Portugal.

Super Mario 3D Land e Mario Kart 7, serão lançado no dia 18 de novembro e 2 de dezembro, respetivamente.

Fonte: EG-PT http://www.eurogamer.pt/articles/2011-10...-portugues

Apesar de achar isto inovador continuo a preferir o meu inglês dos videojogos.

Isto que vou dizer é um pouco off topic mas acho que todos os jogos deviam ter as opções de áudio, no meu caso eu gosto das vozes originais, ou inglês ou em certos casos japonês, e apenas legendas e afins na língua local se isto estiver bem feito claro

Uma boa iniciativa, mas espero que a tradução se fique pelos textos. Dobrar a voz do Mario seria ridículo.

Também prefiro as vozes em Inglês e legendas em Portugues, mas não deixa de mostrar uma grande iniciativa da nintendo para marcar presença no mercado em Portugal. Contudo, em Super Mario e Mario Kart isto não faz grande diferença devido às poucas falas.

É bom sinal, de que as companhias estão a apostar cada vez mais forte em Portugal.

(12-10-2011 19:26)Craener escreveu:  Uma boa iniciativa, mas espero que a tradução se fique pelos textos. Dobrar a voz do Mario seria ridículo.

Para um público mais infantil, era interessante que fosse realmente dobrado. Mas acho que nestes casos à sempre a hipótse de se jogar com as vozes em Ingles.

(12-10-2011 19:40)juicy escreveu:  

(12-10-2011 19:26)Craener escreveu:  Uma boa iniciativa, mas espero que a tradução se fique pelos textos. Dobrar a voz do Mario seria ridículo.

Para um público mais infantil, era interessante que fosse realmente dobrado. Mas acho que nestes casos à sempre a hipótse de se jogar com as vozes em Ingles.

O Mario nem tem voz, se dobrassem seria basicamente meter novas vozes nos runhidos que o Mario faz, não faz sentido nenhum

Com o Mario Kart deve ser os menus do jogo pois não me lembro de algum MK com texto ou diálogo.

(12-10-2011 19:52)Anoni Mus escreveu:  

(12-10-2011 19:40)juicy escreveu:  

(12-10-2011 19:26)Craener escreveu:  Uma boa iniciativa, mas espero que a tradução se fique pelos textos. Dobrar a voz do Mario seria ridículo.

Para um público mais infantil, era interessante que fosse realmente dobrado. Mas acho que nestes casos à sempre a hipótse de se jogar com as vozes em Ingles.

O Mario nem tem voz, se dobrassem seria basicamente meter novas vozes nos runhidos que o Mario faz, não faz sentido nenhum

Com o Mario Kart deve ser os menus do jogo pois não me lembro de algum MK com texto ou diálogo.

Sim, tem sentido.

Bem, prefiro tanto o texto como as vozes em inglês, mas acho bem que se faça isso. Aposto que só isso vai fazer com que muitos pais escolham esses jogos para os filhos por causa disso. Na volta vão é eles acabar a jogá-los.

(12-11-2011 17:13)Kai escreveu:  Bem, prefiro tanto o texto como as vozes em inglês, mas acho bem que se faça isso. Aposto que só isso vai fazer com que muitos pais escolham esses jogos para os filhos por causa disso. Na volta vão é eles acabar a jogá-los.

Já vi muitos casos de país que compraram o Mario (Kart, Bross ou Galaxy) para os filhos e acabam a adorar e muitos viram mesmo fãs.